Copy Writing, Editing and "English to English" Translation

• Product Literature
• Brochures
• Data Sheets
• Instruction Manuals
• Books
• Advertisements
• Web Sites
• Press Releases
• Business Correspondence

We all know what we want to say, but the problem is "how to say it" in the most effective manner. We have years of experience organizing your thoughts to write and present your message effectively to your intended audience.

Most technical companies, worldwide, have a staff that can communicate technical information effectively in English, but in many cases, their expertise is focused on their professional discipline and their written language skills are secondary. This is often true of technical people whose first language is English, as well.

The sad fact is that people react emotionally to what they read and are likely to be distracted by the errors and may even reject the message entirely if the language is awkward or has an "accent."

This can be true for business correspondence as well as marketing materials and web sites.

We have many years experience editing material written by nonnative and technical people to clarify the English text for an American audience and the expertise to do so without disturbing the technical content.

Even when the product content is not technical and a translation is grammatically correct, non-natives and/or nonresidents often miss subtleties of local vernacular. (We have all been amused by promotional material and instruction manuals that were obviously written or translated by a nonnative using a dictionary!)

(If you require translation of materials from your language into English, we also have a local network of translators available.)

We have the graphic design, production, and marketing communications capability necessary to take a project from start to finish, including printing and distribution to an American audience, as required.